Mirroir d’Eau (Water Mirror) is a spectacular art installation created in 2006 by Jean-Max Llorca, Pierre Gangnet and Michael Corajoud, which alternates a mirror effect and artificial fogging in an extraordinary way. The water mirror of Bordeaux is the largest reflecting pool in the world, with an area of ​​more than 3,000 square meters. The reflecting pool is made of granite slabs covered with 2 cm of water, and a system allows it to create water and mist every half hour during the warm season. It is located along the river, right in front of one of the city’s main squares, with the palaces reflecting in: it has become the new landmark of the city’s urban regeneration that has been taking place since the beginning of the 21st century.

The concept of this masterpiece of urban landscaping is a visual metaphor of a Venetian phenomenon called „L’acqua alta” – The high water (also called „Acqua Granda”), a phenomenon that occurs mainly between autumn and spring, when the astronomical tides are strengthened by the prevailing seasonal winds that prevent the usual ebb. The main winds involved are the sirocco, which blows north along the Adriatic Sea, and the bora, which has a specific local effect due to the shape and location of the Venetian lagoon. The water level in the city rises and the tears of the sea cover the feet of passers-by up to the knees or even higher.

The Mediterranean pathos of the waters was imported to France and the „Mirror of water” is based on the principle of aquatic horizontality, especially at night, when the surface of the sea resembles a cobblestone. The monumental French work makes us escape from the anxious universal of the infinite and incurable beauty of the lagoon and places us between the water and the sky, in a space that recalls the ancient Roman nobility and their passion for water, accompanied by highly efficient technical achievements.

Bordeaux’s Water Mirror is strategically located between the Garonne River and the Place de la Bourse, in such a way that it fully reflects the characteristic facades of the 18th-century buildings that surround it. The position of this new urban element generates an interesting visual game between the historical buildings, the square, the river and the surface sometimes reflective, sometimes covered with fog.

Magically, the mirror effect of the thin film of water can be suddenly interrupted by the appearance of an artificial fog that exceeds two meters in height. The combination of liquid and vaporized water provides refreshment to citizens on the hottest days. Because of these social qualities, the Water Mirror has become a major attraction for entertainment, play and relaxation, especially during the summer. The water mirror that inherits the French tradition of architectural use of water in outdoor spaces becomes participatory and compels people to observe city or sky reflections and the play of clouds and then gather them together in exploring the mystery of walking through the fog.

Annual maintenance, water recycling for street cleaning and computer-controlled operations speak to an eco-conscious design that resonates with modern sensibilities. Even when closed in winter or for special events, „Miroir d’Eau” retains its charm, appearing as an empty surface, ready to change in any light or shade. Beneath the granite surface is an impressive technical room that houses the 800 cubic meter tank and the mechanical systems that drain through the 900 injectors that manage the unique water cycles.

“Oglinda de apă” de la Bordeaux-omagiu al apelor şi cerului Mediteranei

Mirroir d’Eau (Oglinda de apă) este o instalaţie artistică spectaculoasă, creată în  2006 de Jean-Max Llorca, Pierre Gangnet și Michael Corajoud, care alternează în mod extraordinary un efect de oglindă și aburire (fogging) artificială. Oglinda de apă din Bordeaux este cel mai mare bazin reflectorizant din lume, cu o suprafață de peste 3.000 de metri pătrați. Bazinul reflectorizant este realizat din plăci de granit acoperite cu 2 cm de apă, iar un sistem îi permite să creeze apă și ceață la fiecare jumătate de oră în sezonul cald. Este situată de-a lungul râului, chiar în fața uneia dintre piețele principale a orașului, cu palatele reflectând în: a devenit noul reper al regenerării urbane a orașului care are loc încă de la începutul secolului XXI.

Conceptul acestei capodopere de peisagistică urbana este o metaforă vizuală a unui fenomen veneţian numit “L’acqua alta” – apă mare (numit şi „Acqua Granda”), fenomen care  are loc în principal între toamnă și primăvară, când mareele astronomice sunt întărite de vânturile sezoniere predominante care împiedică refluxul obișnuit. Principalele vânturi implicate sunt sirocco, care suflă spre nord de-a lungul Mării Adriatice, și bora, care are un efect local specific datorită formei și locației lagunei venețiane.  Nivelul apelor în oraş se ridică şi lacrimile mării acoperă picioarele trecătorilor până la genunchi sau chiar mai sus.

Patosul mediteranean al apelor a fost importat în Franţa şi “Oglinda de apă” se raliază la  principiul orizontalității acvatice, mai ales noaptea, când suprafața mării  seamănă cu o pietruire. Monumentala lucrare franceză ne face să evadăm din universal anxios al infinitei şi incurabilei frumuseţi lagunare şi ne plasează între apa şi cer, într-un spaţiu ce aminteşte de nobleţea antică romană şi pasiunea lor pentru apa, însoţite de realizările tehnice de mare eficienţă.

Oglinda de apă din Bordeaux  este situată strategic între râul Garonne și Place de la Bourse, în aşa fel încât să reflecte pe deplin fațadele caracteristice ale clădirilor din secolul al XVIII-lea care se află în preajmă. Poziţia acestui nou element urban generează un joc vizual interesant între clădirile istorice, piață, râu și suprafaţa când reflectorizantă, când acoperită cu ceaţă.

În mod magic, efectul de oglindă al peliculei subțiri de apă poate fi întrerupt brusc de apariția unei cețe artificiale care depășește doi metri în inălţime. Combinația de apă lichidă și vaporizată oferă împrospătare cetățenilor în zilele cele mai călduroase. Datorită acestor calități sociale, Oglinda de apă a devenit o atracție majoră pentru divertisment, joacă și odihnă, mai ales pe timpul verii. Oglinda de apă care moşteneşte tradiţia franceză a utilizării arhitecturală a apei în spaţii exterioare devine participativă şi îi obligă pe oameni să observe reflecțiile citadine sau ale cerului şi jocul norilor și apoi să-i adună împreună în explorarea misterului plimbării prin ceaţă.

Întreținerea anuală, reciclarea apei pentru curățarea străzilor și operațiunile controlate de computer vorbesc despre un design eco-conștient care rezonează cu sensibilitățile moderne. Chiar și atunci când este închis în timpul iernii sau la evenimente speciale, “Miroir d’Eau” își păstrează farmecul, apărând ca o suprafață goală, gata să se schimbe la orice lumină sau umbră. Sub suprafața de granit se află o încăpere tehnică impresionantă, care adăpostește rezervorul de 800 de metri cubi și sistemele mecanice care drenează prin cele 900 de injectoare care gestionează ciclurile unice ale apei.

©Sud-Est Forum 2024

Photo album of Cornel Gingăraşu