They certainly don’t care about Jeff Bezos’ desire to expand into space or the electroneural connections Elon Musk dreamed of. Most likely they have not heard of „artificial intelligence”, „face recognition”, „augmented reality”, post-modernism or Charles Dawkins with his “selfish gene”. Instead, they make sure that their animals have food or rain for a good harvest or that their traditional drink (rachiu) has at least 50% alcohol.

These people can be found in the Ardeal area, a historical territory in Romania. It is said that the direct descendants of the free Dacians from over 2000 years ago live here, those who resisted the invasion of the Roman empire. People are simple, accustomed to a harsh and rather rudimentary life, refusing the comfort or quasi-comfort of modern life. Although austere, the locals from Ardeal love work, good food, music and dance and beauty, having rich traditions that they still respect.

Born in this area, the engineer Vasile Dorolţi became a great lover of visual anthropology, his photographic documents being evidence that must not be lost or forgotten. Mr. Dorolţi, an old school photographer, is always among the people, at work in the fields, in their houses, on mountain paths, at traditional fairs or at parties. The images depict everyday life in a direct way, without makeup or digital tricks, exclusive realism being the most powerful journalistic weapon along with a lot of empathy and humanism. His keen eye captures the essential in a dynamic way, synthesizing unique albums.

In addition to the image of tradition, Vasile Dorolţi also reveals the attempts to infuse the new in patriarchal life, an inherent contamination for the 21st century, when the particular cultural identity is eroded by globalism.

Mr. Vasile Dorolţi testifies for the Sud-Est Forum magazine:

When I go with my camera on the road I notice almost exclusively people. I contemplate a sunrise, I admire nature, but I prefer to photograph people to photograph. I live and work among them, I know their life and their troubles, their joys and their defects. That is I, they are us.

Photos Vasile Dorolţi

Text by Cornel Gingăraşu

Disconnected: People of Ardeal

În mod cert nu le pasă de dorinţele de expansiune în cosmos a lui Jeff Bezos sau de conexiunile electroneuronale visate de Elon Musk. Cel mai probabil nu au auzit de “artificial intelligence”, “face recognition”,”augumented reality”, post-modernism sau Charles Dawkins cu a lui “genă egoistă”. În schimb au mare grijă ca animalele lor să aibă mâncare, să vină ploia pentru o recoltă bună sau ca băutura lor tradiţională (rachiul) să aibă cel puţin 50% alcool.

Aceşti oameni pot fi întâlniţi în zona Ardeal, un teritoriu istoric din nordul Românei. Se spune că aici trăiesc urmaşii direcţi ai dacilor liberi de acum peste 2000 de ani, cei care au rezistat invaziei imperiului roman. Oamenii sunt simpli, obisnuiţi cu o viaţă aspră şi destul de rudimentară, refuzând confortul sau cvasiconfortul vieţii moderne. Deşi austeri, localnicii iubesc munca, mâncarea bună, muzica, dansul şi frumosul, având bogate tradiţii pe care încă le respectă.

Născut în zonă, inginerul Vasile Dorolţi a devenit un mare iubitor de antropologie vizuală, documentele sale fotografice fiind dovezi care nu trebuie pierdute sau uitate. Domnul Dorolţi, fotograf de şcoală veche, este în permanenţă printre oameni, la munca câmpului, în casele lor, pe cărări de munte, la târgurile tradiţionale sau la petreceri. Imaginile  descriu viaţa de zi cu zi  într-un mod direct, fără machiaj sau trucuri digitale, realismul exclusiv fiind cea mai puternică armă jurnalistică alături de multă empatie şi umanism. Ochiul său ager surprinde esenţialul într-un mod dinamic, sintetizand albume unice.

Pe lângă imaginea tradiţiei, Vasile Dorolţi, relevă şi încercările  de infuzie a noului în traiul patriarhal, contaminare inerentă pentru secolul XXI, când identitatea culturală particulară  este erodată de globalism.

Domnul Vasile Dorolţi declara pentru revista Sud-Est Forum:

Cînd plec cu aparatul de fotografiat la drum observ aproape exclusiv oamenii . Contemplu un răsărit , admir natura , dar de fotografiat prefer să fotografiez oameni . Trăiesc şi muncesc printre ei , le cunosc viața şi necazurile , bucuriile şi defectele .Acesta sunt , aceștia suntem .

Fotografii Vasile Dorolţi

Text Cornel Gingăraşu

Déconnecté : Peuple de Ardeal

Ils ne se soucient certainement pas du désir de Jeff Bezos de s’étendre dans l’espace ou des connexions électroneurales dont Elon Musk rêvait. Très probablement, ils n’ont pas entendu parler d'”intelligence artificielle”, de „reconnaissance de visage”, de „réalité augmentée”, de post-modernisme ou de Charles Dawkins avec son „gène égoïste”. Au lieu de cela, ils s’assurent que leurs animaux ont de la nourriture ou de la pluie pour une bonne récolte ou que leur boisson traditionnelle (rachiu, țuică- eau de vie) contient au moins 50% d’alcool.

Ces personnes se trouvent dans la région de Ardeal, un territoire historique du nord de la Roumanie. On dit que les descendants directs des Daces libres d’il y a plus de 2000 ans vivent ici, ceux qui ont résisté à l’invasion de l’empire romain. Les gens sont simples, habitués à une vie dure et assez rudimentaire, refusant le confort ou le quasi-confort de la vie moderne. Bien qu’austères, les habitants de Ardeal aiment le travail, la bonne nourriture, la musique et la danse et la beauté, ayant de riches traditions qu’ils respectent toujours.

Né dans la région, l’ingénieur Vasile Dorolţi est devenu un grand amateur d’anthropologie visuelle, ses documents photographiques étant des témoignages qu’il ne faut ni perdre ni oublier. M. Dorolţi, un photographe de la vieille école, est toujours parmi les gens, au travail dans les champs, dans leurs maisons, sur les sentiers de montagne, lors de foires traditionnelles ou lors de fêtes. Les images représentent la vie quotidienne de manière directe, sans maquillage ni astuces numériques, le réalisme exclusif étant l’arme journalistique la plus puissante avec beaucoup d’empathie et d’humanisme. Son œil vif capte l’essentiel de manière dynamique, synthétisant des albums uniques.

En plus de l’image de la tradition, Vasile Dorolţi révèle également les tentatives d’insuffler du nouveau dans la vie patriarcale, une contamination inhérente au XXIe siècle, lorsque l’identité culturelle particulière est érodée par le mondialisme.

M. Vasile Dorolţi témoigne pour le magazine Sud-Est Forum:

Quand je vais avec la caméra sur la route, je remarque presque exclusivement des gens. Je contemple un lever de soleil, j’admire la nature, mais je préfère photographier les gens à photographier. Je vis et travaille parmi eux, je connais leur vie et leurs peines, leurs joies et leurs défauts. Ça y est, ils sont nous. 

Photos Vasile Dorolţi

Texte de Cornel Gingăraşu

© Sud-Est Forum 2021

Copyright secured by Digiprove © 2021All Rights Reserved