on our journey through absurdistan
on our journey through absurdistan
There comes a happy pause, for human strength
Will not endure to dance without cessation;
And every one must reach the point at length
Of absolute prostration.
At such a moment ladies learn to give,
To partners who would urge them over-much,
A flat and yet decided negative –
Photographers love such.
My Whole? I need a poet’s pen
To paint her myriad phases:
The monarch, and the slave, of men –
A mountain-summit, and a den
Of dark and deadly mazes –
A flashing light – a fleeting shade –
Beginning, end, and middle
Of all that human art hath made
Or wit devised! Go, seek HER aid,
If you would read my riddle!
(Four Riddles by Lewis Carroll)
***
în călătoria noastră prin absurdistan
Vine o pauză fericită, pentru puterea umană
Nu va suporta să danseze fără încetare;
Și fiecare trebuie să ajungă la acest punct
De prosternare absolută.
Într-un astfel de moment, doamnele învață să dea,
Partenerilor care i-ar îndemna prea mult,
Un negativ plat și totuși decis –
Fotografilor le place atât de mult.
Întreaga mea? Am nevoie de un stilou de poet
Pentru a-i picta nenumăratele faze:
Monarhul și sclavul oamenilor –
Un vârf de munte și o groapă
De labirinturi întunecate și mortale –
O lumină intermitentă – o umbră trecătoare –
Început, sfârșit și mijloc
Din tot ceea ce a făcut arta umană
Sau gândit! Du-te, caută ajutorul ei,
Dacă ai citi ghicitoarea mea!
(Patru ghicitori de Lewis Carroll)
***
en nuestro viaje a través del absurdistán
Llega una feliz pausa, por la fuerza humana
No aguantará bailar sin cesar;
Y cada uno debe llegar al punto en profundidad
De postración absoluta.
En ese momento las damas aprenden a dar,
A los socios que los presionarían demasiado,
Un negativo plano pero decidido –
A los fotógrafos les encantan.
¿Mi todo? Necesito la pluma de un poeta
Para pintar sus innumerables fases:
El monarca y el esclavo de los hombres.
Una cumbre de montaña y una guarida
De laberintos oscuros y mortales
Una luz intermitente, una sombra fugaz,
Principio, final y medio
De todo lo que el arte humano ha hecho
¡O ingenio ideado! Ve, busca SU ayuda,
¡Si pudieras leer mi acertijo!
(Cuatro acertijos de Lewis Carroll)
© Sud-Est Forum & Adrian Mociulschi 2021
Posted by Cornel Gingarasu
on august 10, 2021. Filed under FOTOGRAFIA ZILEI,HOME,NEWS.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0.
You can leave a response or trackback to this entry