GRAND Galleries

Galleries

[Galleries not found]

Blue(s)Poetry: cred că în sfârșit am ajuns undeva pe lună – lui Jim Morisson 

 

eu sunt undeva într-un punct

                                              departe

cu gura închisă

cu mâinile legate la spate

nu pot să-ți scriu

nu pot să-ți fac nici un semn cu mâna

nu pot să țip

cum făceam

                 deseori

 

eu am ajuns în final

undeva pe lună

și-am aflat că e frig

și-am aflat cât de mic

poți să fii la înălțime

 

tu erai urcat pe un zgârie-nori

și-aruncai cu orașul în mine

și-aruncai cu tine în mine

– nu simțeam nimic

 

eu am ajuns în final

undeva pe lună

și-am aflat că e ca și cum

                                       ai muri.

 

I think I finally got somewhere on the moon

                                                 to Jim Morisson

I’m somewhere at one point

far away

with the mouth closed

with the hands tied behind the back

 

I can’t write to you

I can’t wave to you

I can’t scream

as I did

                   often

  

I have finally arrived

somewhere on the moon

I found out it was cold

I found out how small

it can be your height

 

you were climbing a skyscraper

you were throwing the city at me

you threw yourself into me

 

– I didn’t feel anything

 

I have finally arrived

somewhere on the moon

I found out it’s like

                              you die.

 

Je pense que je suis enfin arrivé quelque part sur la lune

                                               à Jim Morisson

Je suis quelque part à un moment donné

                                               loin

la bouche fermée

avec mes mains attachées dans le dos

Je ne peux pas t’écrire

Je ne peux pas te saluer

Je ne peux pas crier

comme je l’ai fait

                  souvent

 

Je suis enfin arrivé

quelque part sur la lune

J’ai découvert qu’il faisait froid

J’ai découvert à quel point

tu peux être petit 

Même en hauteur 

tu grimpais un gratte-ciel

tu m’as jeté la ville

tu t’es jeté en moi

– je n’ai rien ressenti

 

Je suis enfin arrivé

quelque part sur la lune

J’ai découvert que c’est comme quand 

       tu mourrais

Poem de Diana Corcan

Ilustraţii de Cornel Gingăraşu

© Sud Est Forum 2020

 

Posted by on septembrie 5, 2020. Filed under CULTURAL,EVENIMENT,HOME,NEWS. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry